… mi mégis tovább élünk!

Tartalom

Tiszteletadás ez a könyv a Pomázon élt és élő német nemzetiségű honfitársainknak a szülőföldről való elűzetés 60. évfordulóján.
Meg kellett állnunk, és át kellett tekintenünk az elmúlt háromszáz évet. A magunk egyszerű eszközeivel, a rendelkezésünkre álló dokumentumok talán öncélú bemutatásával igyekeztünk felhívni a figyelmet arra, hogy az éppen aktuális hatalmak és társadalmi berendezkedések nem tudják eltüntetni népek és nemzetek kultúráját, ha vannak emberek, akikben, és akik segítségével az tovább él.

1032 németajkú pomázi kitelepítése ellenére a pomázi németeknek önkormányzata és kulturális egyesülete van, német nemzetiségi nevelést-oktatást végeznek. A kitelepítettek pedig 1000 kilométerre szülőföldjüktől egy valóságos kulturális sziget létrehozásával (Pomázer Heimatverein és Pomázer Heimatstube) bizonyítják, hogy szívükben őrzik, utódaiknak és új hazájuknak átadják mindazt, amit nekik szülőföldjük a három évszázad alatt adott.

… doch lebt man weiter!

Dieses Buch erscheint am 60. Jahrestag der Vertreibung zu Ehren unserer deut-schen Landsleute, die einst in Pomáz lebten und noch heute hier leben.
Wir sollten innehalten, um einen Überblick über die vergangenen 300 Jahre zu gewinnen. Mit unseren ein-fachen Mitteln und mit der Präsenta-tion der zur Verfügung stehenden Do-kumente – manchmal vielleicht als Selbstzweck –, wollten wir darauf auf-merksam machen, dass die Kultur der Völker und Nationalitäten unauslösch-bar ist, solange es Menschen gibt, in denen und mit denen Hilfe diese Kultur weiterlebt.

Trotz der Aussiedlung von 1032 Pomázer Ungarndeutschen haben die da lebenden Deutschen eine Selbstverwal-tung und einen Kulturverein, und es wird sogar die deutsche Sprache und Kultur gelehrt. Und die Ausgewiesenen haben 1000 km von ihrer Heimat ent-fernt eine richtige Kulturinsel geschaf-fen (Pomázer Heimatverein und Pomázer Heimatstube). Sie beweisen damit, dass sie alles gut in ihren Herzen bewahren und ihren Nachfolgern und ihrer neuen Heimat weitergeben, was ihnen ihr ehemaliges Heimatland in drei Jahrhunderten gegeben hat.